醫院市場研究匯總十篇

序論：好文章的創作是一個不斷探索和完善的過程，我們為您推薦十篇醫院市場研究范例，希望它們能助您一臂之力，提升您的閱讀品質，帶來更深刻的閱讀感受。

篇（1）

1．1調查工具在本次研究中，對原量表做了適當的修改，使條目的描述更符合護士長工作特點，請相關護理專家進行了審閱，并做預調查以評價量表。

1．1．1一般資料調查表包括性別、年齡、學歷、職稱、任職年限、任職崗位、科室、管轄護士人數等。

1．1．2時間管理傾向量表［16］包括3個維度，即時間價值感(8個條目)、時間監控觀(29個條目)、時間效能感(8個條目)。采用Likert5級評分法，從“完全不符合”至“完全符合”分別評定為1～5分。總分越高表明時間管理傾向水平高，1．00～2．33分表示時間管理傾向為低水平，2．34～3．66分表示時間管理傾向為中等水平，3．67～5．00分表示時間管理傾向為高水平［17］。量表Cronbach＇sα系數為0．867，重測信度為0．826。

1．1．3工作壓力量表［18］包括焦慮、疲勞、憂郁、低自尊4個維度，共15個條目。采用Likert5級評分法，從“非常同意”至“非常不同意”分別賦值為1～5分。工作壓力的每題平均分為2．50分，若處于平均值，表明員工的壓力在中等水平［19］。量表Cronbach＇sα系數為0．836，重測信度為0．843。

1．2調查方法采用橫斷面調查，由研究者本人向被調查者詳細講解調查目的、內容和填寫問卷的注意事項，采取無記名方式填寫，填寫完畢后由研究者逐一核查，當場收回問卷。共發放問卷432份，回收有效問卷388份，有效回收率為89．81%。

1．3統計學方法運用EpiData3．1建立數據庫，應用SPSS17．0統計軟件包，計數資料采用百分比進行描述;計量資料采用均數和標準差進行描述，組間比較采用t檢驗，時間管理傾向與工作壓力的關系采用Pearson相關分析和多元線性回歸進行統計分析。

2結果

2．1護士長一般資料388名護士長年齡27～56(39．20±6．23)歲，任職年限1～32(19．52±7．03)年，管轄護士人數6～52(23．62±6．30)名。其他一般資料見表1。

2．2護士長時間管理傾向現狀

護士長時間管理傾向總均分為(3．71±0．32)分，其中時間價值感得分(4．05±0．48)分;時間效能感得分(3．96±0．43)分;時間監控觀得分(3．55±0．34)分。時間管理傾向高水平的護士長216名，占55．67%;中等水平的護士長172名，占44．33%;無低水平者。平均分較低的10個條目都屬于時間監控觀維度，見表2。

2．3護士長工作壓力現狀護士長工作壓力得分為1．33～4．00(2．58±0．48)分，53．43%的護士長工作壓力高于平均水平。

2．4護士長時間管理傾向與工作壓力的關系

2．4．1高低時間管理傾向者工作壓力的差異對388名護士長時間管理傾向總分從高到低排序，由高到低取總人數的27%(n=105)作為高時間管理傾向組，工作壓力得分(34．14±6．44)分;由低到高取總人數的27%(n=105)作為低時間管理傾向組，工作壓力得分(43．38±6．25)分，兩組工作壓力得分差異具有統計學意義(t=10．548，P=0．000)。

2．4．2護士長時間管理傾向與工作壓力的相關性(見表3)

2．4．3護士長時間管理傾向對工作壓力的影響以工作壓力總分為因變量，以時間管理傾向3個維度為自變量(分別以原數值代入方程)，進行多元線性回歸，結果顯示時間監控觀、時間效能感能顯著預測護士長的工作壓力，可以解釋工作壓力變異的33．3%，多元線性回歸分析結果見表4。

3討論

3．1護士長時間管理傾向處于高水平本研究結果顯示，護士長時間管理傾向總均分為(3．71±0．32)分，處于高水平。可能與護士長作為基層管理者，工作頭緒多、任務重，必須合理管理時間，才能把工作處理好有關。其中，護士長時間監控觀維度得分較低，時間監控觀是個體利用和運籌時間的能力和觀念［1］。護士長在“參加時間管理培訓”和“收集有效利用時間的資料”方面得分低，說明護士長對自身在時間管理方面的學習現狀評價較低，護士長迫切需要接受時間管理培訓。鄒碧榮等［20］調查也發現，護士長對時間管理培訓需求明顯。條目“我工作的時候常被無關的事情打斷，無法持續工作”和“我工作的時候常擔心其他的工作，容易分心”得分排在低分第2位和第10位，說明護士長不能很好地制訂周密的計劃或計劃因諸多的隨機事件而被打亂，加強時間管理及相關理論知識學習十分重要。工作量大及運動休閑少相關的條目得分處于低分第1位及第4～7位，說明護士長的工作負荷大，缺少運動休息時間。相關研究顯示，護士長的職業倦怠程度較高［21］，而工作負荷過重是產生職業倦怠的主要原因［22］;運動或休閑是生活滿意度的最重要來源，參加較多休閑活動的人積極情緒體驗更多，心理更健康。提示應加強護士長時間管理培訓，提高工作效率，使護士長有時間進行必要的運動或休閑，可以在一定程度上應對職業倦怠，促進心理健康。

3．2護士長工作壓力較大本研究結果顯示，護士長的工作壓力得分為(2．58±0．48)分，且53．43%的護士長工作壓力高于平均水平。根據認知交互理論［23］，工作壓力是個體對環境認知評價的互動結果，當個體發現自己的應對資源能夠應對面臨的情景時，壓力反應適度;反之，則壓力反應較大。由此分析護士長工作壓力較大的原因可能是:目前，護士所承受的壓力已成為一種職業性危害，護士長作為護理隊伍的領頭人，工作范圍廣，環境給護士長帶來的工作壓力很大;本研究樣本均來源于三級甲等醫院，這些醫院的護士長多數肩負著繁重的教學和科研任務，他們體驗到個人自我發展的巨大壓力［26］，然而繁重的工作嚴重影響了護士長繼續深造的精力及時間，導致其擴充應對資源的需求得不到充分滿足，這將進一步加重護士長的工作壓力。工作壓力過大可能會對護士長的身心健康、護理工作質量和工作效率造成不同程度的負面影響，提示應積極倡導壓力管理策略，使護士長保持適度的工作壓力，以進一步促進身心健康。

3．3護士長時間管理傾向與工作壓力呈負相關本研究結果顯示，低時間管理傾向組的護士長工作壓力得分高于高時間管理傾向組的護士長，與相關研究結果一致，說明不善于利用時間的護士長工作壓力更大。護士長時間管理傾向與工作壓力呈負相關，與范翠英的研究結果一致，說明隨著護士長對時間的管理、駕馭能力和自信心的增強，其工作壓力程度將會降低。多元線性回歸分析顯示，時間監控觀、時間效能感能顯著預測工作壓力，與何偉強等的研究結果相似。分析原因可能為，時間監控觀強的護士長善于利用時間，能協調工作與生活之間的平衡，具有更高的工作和生活質量，從而工作壓力更輕;時間效能感是個體對時間管理的信心以及對時間管理行為能力估計的一種表現，時間效能感強的護士長，認為自己有較強的時間管理能力，很可能也遷移到對壓力的感受上，認為自己能戰勝壓力。總之，護士長時間管理傾向對內在的工作壓力產生明顯的影響。提示通過加強時間管理培訓，提高護士長時間管理傾向水平，可以在一定程度上緩解護士長的工作壓力，促進心理健康。

篇（2）

中圖分類號：TM835 文章編號：1009-2374（2017）10-0210-02 DOI：10.13535/ki.11-4406/n.2017.10.106

變壓器絕緣油是變壓器的重要組成部分，在變壓器運行的過程中，能起到較好的絕緣散熱效果，可以說是影響到變壓器絕緣性能的主要因素。變壓器絕緣油出現質量老化問題，也會造成變壓器的絕緣異常，通過對主變絕緣油溶解氣體色譜的檢測，能找到變壓器內部出現的故障信息特征。變壓器絕緣油出現質量老化問題會影響到主變的絕緣性能，造成絕緣異常，因此進行試驗研究找到問題原因和解決方案極為重要。

1 主變絕緣性能異常問題

某變電站一臺110kV主變，是該變電站的主要電力供應來源，工作的環境較為惡劣，電流和負荷都較大，在一次檢測中發現這一臺110kV主出現了較為嚴重的變壓器絕緣異常，分析原因發現主要是絕緣油發生異常。由于該110kV主變是變電站主要的供電設備，為了保證變電站正常的運行，需要保證其運行過程的安全穩定，絕緣油的更換有著嚴格的要求，對其進行了進一步的老化檢測項目分析，分析變壓器絕緣油是否需要更換處理。

2 主變絕緣性能異常問題診斷

2.1 異常指標分析

變壓器絕緣油的理化分析是判斷絕緣油質量老化問題的主要依據，更為深入地對異常指標進行分析，可以初步判定主變絕緣油質量老化狀況，各個指標的分析結果如下：

2.1.1 酸值。酸值是最能直接反映絕緣油質量老化的指標之一，絕緣油質量良好狀況下，酸值較低，絕緣油也較為穩定。主變在變電站正常工作狀況下，受到外界因素的影響較大，包括溫度、濕度、電場等的影響，會導致絕緣油氧化變質，生成養護產物。運行油的酸值主要是有機酸，這也是所有有機酸的總和，無論是高分子酸還是低分子酸，如果絕緣油中的水溶性酸含量增加，會直接改變絕緣油的pH值，這些水溶酸也會腐蝕絕緣材料和絕緣金屬，影響到變壓器的絕緣效果，降低其絕緣壽命。酸值也是判斷絕緣油是否需要更換的重要指標。在GB/T 7595-2008標準中，認為絕緣油的酸值應該保持在0.1mg KOH/g以下，pH值需要在4.2以上。分析該臺110kV主變的酸值超出標準酸值。

2.1.2 腐蝕性硫。腐蝕性硫是包括硫和硫化物在內的物質，會和絕緣油發生反應，生成有害物質，腐蝕絕緣金屬或者絕緣非金屬，尤其是會腐蝕變壓器中的絕緣材料和其他部位的金屬。分析近年來變壓器內部由于腐蝕性硫出現絕緣故障之后，絕緣油質量老化，進而造成了變壓器在正常運行的過程中，變壓器內部的固體絕緣材料造成的腐蝕，一旦造成了內部絕緣材料的腐蝕，必須要更換絕緣油。腐蝕性硫也是衡量絕緣油質量老化后對變壓器內部固體絕緣材料腐蝕危害的主要指標，分析該臺110kV主變的腐蝕性硫，可以看出絕緣油已經具備了腐蝕性。

2.1.3 顏色和油泥。絕緣油在經過較長時間使用之后，絕緣油的顏色會逐漸加深，氧化物和油泥增加，透明度也會下降，也會造成絕緣油質量老化。通過絕緣油中的樹脂物質、瀝青和染色物質狀態，可以分析絕緣油的老化程度。一般來說，全新的絕緣油顏色在0.5以下，絕緣油正常運行狀況下保持在3.0以下，而該110kV主變的絕緣油顏色為4.0級，可以看出絕緣油已經處于深度氧化階段。油泥也是衡量絕緣油是否發生質量老化的指標，絕緣油發生化學反應之后，會生成氧化物，經過反應之后會生成油泥，而油泥會附在繞組絕緣上，影響其正常的散熱，會導致固體絕緣局部過熱，使得變壓器的固體絕緣部位出現明顯的氧化，嚴重影響到變壓器的正常使用壽命。通過分析該臺110kV主變的油泥可以看出該絕緣油已經出現了質量老化。

2.1.4 界面張力。絕緣油的界面張力也是衡量絕緣油中是否有老化物質的有效方式，絕緣油是由多種烴類物質組成的混合物，在正常運行過程中，會受到溫度、濕度、電場等的影響，會導致絕緣油氧化變質，生成酸類和醛類物質。界面張力可以判斷絕緣油的老化程度，根據GB/T 7595-2008標準的要求，界面張力應該控制在19mN/m以上，分析該臺110kV主變的界面張力，并不符合標準。

2.1.5 介質損耗因數。介質損耗因數也是影響到變壓器運行的指標之一，主要是反映絕緣油中的電流造成的功率損耗，進而判斷絕緣油的老化狀況。根據GB/T 7595-2008標準的要求，介質損耗因數應該控制在4%以下，分析該臺110kV主變的介質損耗因數已超出標準要求，判斷為不符合標準。

2.2 綜合診斷結果

篇（3）

二、二手貨商品的種類調查

判斷有效的被調查者中，在校大學生閑置物品種類：書籍、試卷占28.67%，生活用品占20.63%，飾品占14.69%，體育用品占10.49%，自行車占7.34%，電子數碼產品占6.64%，其他11.54%。據調查：在學生各類閑置物品中，書籍和服飾比重最大。除此之外，女生的閑置物品中產品生活用品所占比例較大，男生的閑置物品中電子數碼、體育用品所占的比例較大，可見大學生的閑置物品跟自己的性別和興趣愛好有很大的關聯。以上調查數據顯示，學生各類閑置物品中，書籍比重最大，其次是生活用品，電子數碼商品相對較少。大學生活不同于中學教育的固定模式，同學們更愿意購買二手書籍。因此，在收購二手貨的時多收書籍、生活用品之類的產品，相對少收電子數碼商品。在二手貨交易平臺的擺設和網絡平臺的商品圖片展示位置進行合理布局，受歡迎的產品放在醒目位置，不受歡迎的商品相對放在不醒目的位置。

三、二手貨交易方式調查

54.54%的被調查人愿意使用網絡交易平臺，其中愿意同校交換的為48.60%，愿意同城交換的為23.43%，任意區域交換的為10.49%，其他占17.48%；34.62%的被調查人愿意實體店交易二手貨；通過其他途徑購買二手貨的為10.84%。在以上調查中，我們可以看出校園網絡二手貨交易平臺最受大學生歡迎，實體店以直接實物購買也備受大學生歡迎，因此建立以網絡交易平臺為主，實體店等其他交易平臺為輔的營銷模式更合適。

篇（4）

原料藥作為我國唯一具有國際市場競爭力的醫藥制品，在我國的醫藥產業結構中占據了很大的比重。我國從2008年開始已經成為世界第一的原料藥生產大國，但是仍然處于不斷完善的發展過程中。特別是面對全球經濟危機以及越來越激烈的市場競爭，我國原料藥有沒有形成成熟的市場理論體系和管理機制，在這樣的情況下，我國原料藥企業和市場有面臨著新的一輪挑戰和調整，原料藥企業將面臨新一輪的優勝劣汰和市場梳理。

一、原料藥市場現狀

（一）原料藥國際市場現狀

原料藥國際市場的形成和發展也是經歷了一個從無到有全面發展和進一步分工細化的過程，國際醫藥市場為了滿足不斷增大的市場需求量，規模不斷擴大和完善，逐步成長并逐漸形成為國際醫藥市場的重要組成部分。目前，原料藥產地主要為西歐、日本、中國、印度和北美五大主要生產基地，修為最大生產基地，且為凈出口，日本基本自給自足，小部分進口，北美為主要進口國，中國和印度為主要出口國。因此，在與西歐市場競爭和搶占份額的過程中，中國和印度主要以生產低端通用名的原料藥為主要市場，西歐則以生產高端原料藥為主要形態。預計未來原料藥的市場空間廣大，其中仿制原料藥的市場份額將可能持續擴張，而創新原料藥的市場份額則會下降。

（二）我國原料藥出口市場現狀

我國原料藥出口占據世界原料藥市場四分之一的份額，成為全球最大的原料藥產地，原料藥出口所占我國總體醫藥市場份額的比重也是十分重要的。經過改革開放多年來的努力和發展，我國原料藥企業經過優勝劣汰逐漸形成較為成熟的市場，出口額也呈現長期穩定增長狀態，在醫藥監管部門的規范管理下，我國原料藥生產和出口能力進一步加強，面對經融危機和國際市場競爭的挑戰，我國醫藥產品的出口力度仍然呈現增長的良好發展趨勢。我國的原料藥生產企業主要分布在東部地區，并向偏遠地區傾斜發展，有明顯的區域產業集群化現象存在。我國原料的出口主要集中于亞洲、歐洲和北美三大市場，并且新的市場正在逐漸成長起來，我國原料藥出口在國際原料要比重持續增長，在國際醫藥市場中的重要性得到越來越多的體現。

二、我國原料藥出口的市場優勢和面臨挑戰

（一）我國原料藥出口的市場優勢

由于原料藥的生產產業鏈發生國際市場的轉移，其中大宗原料藥的生產轉向我們制造業發達，勞動力及成本更低的發展中國家，中國的成本和規模優勢是中國原料藥的主要出口優勢。

我國政府對于原料藥的生產和進出口給予了非常多的優惠和支持政策，積極支持和鼓勵我國原料藥進出口的發展，為醫藥行業發展提供了良好的市場環境，加快了醫藥行業的優勝劣汰和結構調整。再加上出口商品退稅率增加等政治扶持政策的辦法，更是推動力醫藥行業的興盛。

國際原料藥市場還處于持續升溫和增長的狀態，這也給中國原料藥生產帶來了源源不斷的動力，并且我國也在不斷促進市場產品升級，高效原料藥良正慢慢興起。好的市場前景、產品轉型以及先進的市場競爭力都是我國原料藥出口的重要優勢。

（二）我國原料藥出口市場面臨的挑戰

目前，我國原料藥的各項成本均產生增長，導致原料藥的綜合成本增加，國際市場中的價格競爭優勢下降。其次，我國原料藥的生產主要都是技術含量較低的仿制型原料藥，并且我國原料藥的研發能力和研發規模也都有限，導致原料藥產品的附加值較低。同時，由于我國原料藥仍然存在明顯的數量取勝的境地，對于原料藥的質量，中國的藥典標準、行業標準、企業標準都低于發達國家的標準和要求，原料藥長期因為雜質和殘留溶劑等超標物質導致出口受阻，影響了我國原料藥的出口。還有，我國原料藥生產企業還面臨著嚴重的環境污染問題，原料藥的各生產工序都會造成不同程度的環境污染，環保治理成本高，節能減排，尋求新的發展模式迫在眉睫。

除了產品自身升級壓力之外，我國原料藥的出口還面臨著重要的管理和體系完善問題。原料藥生產過程的監管和質量保證都沒有標準完善的管理體系，導致我國原料藥生產在生產管理、人員配備、質量保證和流程監控上都存在不足，會影響到我國原料藥生產的整體質量和水平，阻礙原料藥行業出口市場的發展。同時，我國原料行業相關專業人才缺失，缺少了解各目標出口國藥物政策、技術標準和市場營銷體系的專業人才，給我國原料藥出口也造成一定的影響。

我國原料藥出口的另一重要問題就是出口頻頻受阻，給我過原料藥出口帶來了較大沖擊和挑戰，面對我國持續增長的原料藥出口數額，過過采取不同程度的反傾銷、反壟斷和貿易壁壘政策等，打壓我國的原料藥出口市場，導致我國在國際市場中的地位受到打壓和下降。

三、 我國原料藥出口市場的戰略對策

（一）行業方面

要在激烈的國際市場競爭中占據一席之地，整體醫藥行業實力的加強是必須的。首先，我國醫藥行業要采取規模化的經營模式，告別舊的勞動密集型小企業，大規模的企業生產才能夠有強大的市場競爭力和抗風險能力，有利于企業的長期和深入發展。并且企業生產要形成行業的集群，要強大我國原料藥市場的競爭力，市場集群形成強大活躍的市場結構，是提升我國原料藥行業整體機場競爭力和國際市場地位的重要保證。并且我國的原料藥生產行業應當進行發展模式的轉型，生產方向更多的向特色原料藥、高端原料藥邁進，調整產業結構的升級，脫離“金字塔”地層的位置，實現行業新的轉型。

（二）企業方面

我國原料藥企業要想在激烈的市場競爭中脫穎而出，就必須不斷發展壯大自己。首先，要提高自身的核心競爭力，企業要發展，要進步，光靠低端資源型的生產模式是不行的，企業要加大自身研發和創新的能力，提高核心競爭力。其次，企業要加強自身人才素質的培養，培養專業型精通國家市場的營銷管理人才。并加強企業生產的質量管理能力，達到質量管理和標準是順利出口的重要保證。同時，還要積極面對和處理國際應訴，針對國際上的反傾銷和貿易壁壘等，應當采取積極的太對不斷完善自身存在問題，并加強自身國際會計和法律能力，增強自身產品質量的同時也增強國際應訴能力。還有就是原料藥企業可以開拓新的市場，除了傳統的歐美市場之外，可以更多的培養東歐、非洲、以及俄羅斯等低的市場。并加強外包事業，尋找重要合作伙伴，慢慢剝離出其中的低利潤產品，將市場轉移到更有優勢的國家和地區，節能減排的同時提高企業效益。

（三）政府方面

要穩固我國醫藥行業在國際市場中的地位，面對嚴重的反傾銷現象，政府方面的扶持和保護政策也是必不可少的，政府的扶持和保護可以為我國醫藥行業建立一個相對穩定的國內外市場環境，幫助我國醫藥行業穩定持續的發展。面對國外的歧視反傾銷，我國政府應對加強國際交涉力度，建立良好多變合作關系，樹立中國市場經濟形象。政府還應當出臺更多的有利于出口的政策和措施，幫助企業更好的在國際市場中競爭和發展。同時建立機敏的檢測和預警機制，加強原材料國際市場信息的搜集，幫助企業合理規避反傾銷，更好的拓展國際市場。

四、結束語

我國作為世界第一的原料藥生產基地，在原料藥出口方面取得了較好的成績，受到日益激烈的國際市場競爭和金融危機的威脅，我國原料藥出口市場面臨著新一輪的挑戰，對此，我國原料藥出口市場應當擴大行業規模，進行行業轉型，不斷增強原料藥企業的綜合競爭實力，并加大政府的扶持和優惠政策和力度，幫助我國原料藥生產企業和市場成功應對挑戰，實現我國原料藥行業新的轉型和綜合實力的增強，穩固我國在國際市場中的經濟地位。

參考文獻：

[1]謝滿義.瑞陽頭孢曲松鈉原料藥歐洲市場分析及進入策略研究[D].山東大學，2010

篇（5）

引言：煤炭資源礦業權不是天然可以進行市場交易的，相關交易制度的建立經歷了一個從無到有，從行政主導到市場主導的發展歷程[1]。1986年《中華人民共和國《礦產資源法》出臺之前，我國礦產資源由國家獨享所有權及其相關權能，煤礦企業沒有獨立經營權，煤炭資源禁止流通，更不可倒賣。《礦產資源法》出臺之后，國家開始承認煤礦企業的主體資格與法律地位，并通過許可證形式將煤炭資源產權無償授予煤礦利用。1996 年新修訂的《礦產資源法》確立了探礦權和采礦權有償取得的制度，煤炭資源礦業權允許有限制地轉讓，煤炭資源產權一級市場和二級市場初步建立。隨后的1998年、2000年、2003年分別出臺相應的規定與辦法，依次提出了礦業權可以通過招標投票、拍賣及掛牌的方式進行出讓。2006年頒布的《關于進一步規范礦業權出讓管理的通知》對招標、拍賣、掛牌等出讓方式的適用范圍和程序等進行了詳細的規定，明確規定了探礦權采礦權要采取分類出讓的原則。2007 年《物權法》將礦業權定義為用益物權，肯定了礦業權的私法屬性，從法律層面承認了依靠礦業權取得經濟效益的合法性。2008 年《礦業權評估管理辦法（試行）》頒布，對礦業權評估業進行規范。2010 年國土資源部發出的《關于建立健全礦業權有形市場的通知》，確定全國范圍內礦業權交易機構的成立，推進全國礦業權統一平臺建設。2011年、2012年又相繼出臺《中國礦業權評估準則》《關于嚴格控制和規范礦業權協議出讓管理有關問題的通知》《關于嚴格控制和規范礦業權協議出讓管理有關問題的通知》，促進了我國礦業權市場交易不斷向規范化方向發展。

一、煤炭資源礦業權市場交易中存在的問題

（一）政府行政權能界定不清。煤炭資源礦業權市場包括礦業權出讓市場與轉讓市場。在礦業權出讓與轉讓市場中，政府的行政職能存在界定不清的現象。在出讓市場中，政府與礦業權人之間既是一種上下級管理與被管理的關系，同時又是平等的市場主體關系，而這兩種關系中往往又以前一種關系為主導，因而有礙于礦業權市場的良性發展，造成對礦業權市場管理中的缺位、越位與錯位現象同時產生。一些地方政府甚至建立以營利為目的公司，直接參與礦業權經營，阻止社會資金的進入，導致不公平競爭現象的產生；有的違規操作，將礦業權出讓給指定企業。在礦業權轉讓市場中，政府部門習慣用行政手段來調整民事法律關系，導致國家的相關法律法規變成一紙空文，政府部門隨意讓礦企“關、停、并、轉”，甚至無正當理由強行收回礦業權 [2]。

（二）礦業權交易平臺建設不健全。目前中國省、市兩級礦業權有形市場全面建立，31個省級礦業權交易機構如期建成并運行，265個地級市州礦業權交易機構基本建成。但由于我國礦業權市場還處于建設初期，各項配套制度還不健全，礦業權信息系統還不完善，礦業權評估中介機構還不成熟，職能發揮有待進一步加強。礦業權轉讓信息的公開基本都限定在省或市級的礦業權交易機構內，礦業權轉讓信息公開度不夠。礦業權網上交易平臺雖有搭建，但實際運營程度不高甚至基本停滯。如國土資源部與天津市共建的天津國際礦業權交易所，自2013 年底開始，其礦業權轉讓項目掛牌只有不到 30 宗。從現有交易規則來看，礦業權電子交易主要針對招拍掛形式，尚未涉及轉讓、申請在先、協議出讓等形式。因此，需要進一步探討礦業權網上出讓的適用范圍。

（三）礦業權價值評估方法存在局限性。2011年1月起開始執行《中國礦業權評估準則》，同年12月31號國土資源部《礦業權交易規則（試行）》并于2012年3月執行，這些準則規則的制定，對各種評估方法的使用范圍、應用程序及應注意的問題進行了較為詳細的說明，一定程序上對礦業權的市場價值評估起到了較為統一的規范，有利于礦業權的市場轉讓。但是，對于各類評估方法來講，本身仍存在一定的局限性。收益法中的貼現現金流量法是一種較為常用的煤炭資源礦業權評估方法，該方法將與礦業權有關的未來現金流量按照一定的折現率進行折現得到礦業權的評估價值。該方法需要主觀判斷兩個要素：未來年現金流量和折現率。當經濟劇烈波動時對未來現金流的測算可靠度會降低，對折現率的選取也較為困難。市場法采用市場途徑進行礦業權評估。以可比銷售法為例，其運用基礎是要有一個較為發達、穩定和相對完善的交易市場，這些對于當前的中國來講還有較長的路要走。另外，對于三大類評估方法來講，除市場類方法體現了買賣雙方的相對平等競價地位外，成本類方法和收益類方法得到的評估結果都是資產對于賣方的價值，沒有充分體現評估的客觀公正性和科學性的原則。

二、解決煤炭資源礦業權市場交易問題的對策

（一）清晰界定政府礦業權管理權能。首先，政府應在礦業權管理方面樹立為民服務的意識與理念。政府應從過去“管理”的角色逐步過渡到“服務”的角色上來。政府應為礦業權交易提供盡可能好的環境與交易平臺，讓每一個參與礦業權交易的對象都能充分了解相關政策與相關交易信息，以達成各交易方參與交易的目標。其次，要劃清政府與市場的權限。在礦業市場管理中政府的職責主要是配合市場機制進行宏觀調控，保證礦業權交易的公平、公開與公正，而不應當插手礦業權交易中的具體事務。再次，要劃清各級政府在礦業權管理上的權限。在礦業權管理中，中央與地方政府間的職責應當劃分明確，同級政府之間、不同職能部門之間以及同部門內部間也應界定清楚，以避免管理真空或產生爭權奪利行為。

（二）完善礦業權市場交易體系。各級政府應該切實貫徹

《關于建立健全礦業權有形市場的通知》，進一步加快有形市場建設的步伐，健全礦業權有形市場網絡。政府在礦業權市場交易中要維護好正常的市場秩序，促使交易向公開化、公平化方向發展。在建設有形市場的同時要注意無形市場的配套建設，盡快完善礦業權電子交易市場，促進礦業權交易的程序化、公開化與規范化。其次，要培育礦業權交易中介機構。現在我國礦業權市場的中介機構與礦業權市場的發展不相適應，礦業權評估等中介機構少，服務行為不夠規范，評估方法不科學。隨著國土資源部《礦業權交易規則（試行）》的實行，礦業權交易將向有形市場和中介服務相結合的方向發展，礦業權中介服務部門將大有可為。

（三）健全礦業權市場監督機制。礦業權交易市場的有序運行依賴于健全的市場監督機制。監督主體主要包括政府、政府授權的機構及依法設立的行業性自律組織。這些組織機構依照礦業權相關的法律法規及政策制度，對礦業權市場交易活動進行監督指導，促進交易活動有序進行，以保障礦業權人的合法利益。礦業權市場監督體系是一個從上到下，從內到外的體系，既包括行政監督，又包括市場主體之間的監督，還包括市場主體內部間的監督，通過它可以達到各方權力的相互制衡，最終實現公開、公平、公正的礦業權市場環境。

三、結論

隨著我國市場經濟的發展，煤炭資源礦業權市場交易制度也逐步建立起來。對于當前礦業權交易過程中存在的諸如政府行政權能界定不清，交易平臺不健全及評估方法的局限，我們需要且行且改，不斷規范行政權力，培育健全的市場交易體系，建立相應的市場監督體制，以確保我國煤炭資源礦業權市場交易的公平、公開與公正的有序良性進行。

篇（6）

【關鍵詞】 糖尿病;心肌病膠原;內皮素ET-1;醛固酮;轉化生長因子TGF-β1

Sunni等[1]認為糖尿病病變中心肌膠原的沉積和心肌細胞的增生、肥大均是糖尿病心肌病(DC)發生發展的病理因素，因此深入研究糖尿病心肌膠原代謝的特點十分必要，本研究擬探討糖尿病大鼠心肌膠元代謝異常的相關因素，以及心肌膠元異常沉積的時間點與相關的代謝特點。

1 材料和方法

1.1 實驗動物 選用清潔級、體重(210±20)g，SD雄性大鼠60只，上海復旦大學實驗動物中心提供，許可證號：SCXK滬2002-0002。動物飼養溫度25℃，濕度40%。

1.2 試劑 鏈脲佐菌素(STZ)、天狼猩紅購自美國Sigma公司;轉化生長因子1(TGF-β1)兔抗鼠一抗：購自美國Santa Cruz公司;內皮素1(ET-1)ELISA試劑盒：購自上海森雄科技實業有限公司，進口分裝;醛固酮(ALD)放免試劑盒：購自上海達為科生物科技有限公司，進口分裝;糖化血清蛋白(GSP)、總膽固醇(T-CHO)、低密度脂蛋白膽固醇測定試劑盒均購自南京建成生物工程公司，國產;血糖試紙：德國羅氏公司。

1.3 主要儀器設備 萬能研究用顯微鏡，日本Olympus公司(BX51型);圖像分析系統，德國ZEISS公司，Axioskop-plus;圖像分析軟件，IMAGE-PRO PLUS (VER 4.1);分光光度計，UV-2102C 2.1：上海精密科學儀器有限公司(儀器編號：SFZ 1606016686);血糖儀，德國羅氏公司。

1.4 方法

1.4.1 動物分組及處理 雄性SD大鼠40只，隨機取17只分為正常8周(8只)、12周(9只)對照組;正常飼養，不予特殊處理。其余23只大鼠禁食12h后，按55mg/kg體重腹腔內注射濃度為1mg/mL的STZ(用檸檬酸-檸檬酸鈉緩沖液溶解配制，pH 4.2)。注射STZ 72h后用羅氏血糖儀測定大鼠尾尖空腹血糖，血糖值>16.7 mmol/L，動物多飲、多食及尿量增加者確定為糖尿病模型，少數幾個血糖升高但不合格者，按30 mg/kg體重腹腔內注射濃度為1mg/mL的STZ，72h后再測定大鼠血糖，血糖值>16.7 mmol/L，有癥狀者納入糖尿病大鼠分組，不合格者剔除。最后有20只糖尿病造模成功大鼠，將其隨機分為2組：模型8周組、12周組，每組10只。實驗持續12周，實驗過程中每4周監測血糖1次。

分別于8周、12周后大鼠腹腔注射1%戊巴比妥鈉麻醉，腹主動脈采血約10mL，分離血清，采血后取出心臟除去心房、留取心室肌組織(用生理鹽水沖洗后再用濾紙吸干凈多余的水份)，稱重后用10%甲醛固定，24h后逐級酒精脫水、二甲苯脫水、58℃石蠟包埋，5μm厚切片，做病理、免疫組化檢測。

1.4.2 血清學指標檢測 分光光度計檢測、通過相應試劑所給公式算總膽固醇、低密度脂蛋白和糖化血清蛋白水平。ELISA法檢測大鼠血清中ET-1含量，放免法測定血清醛固酮水平。

1.4.3 心肌膠原與TGF-β1檢測 采用天狼星紅染色法測心肌膠原含量，結果判定：天狼星紅染色組織中紅色為陽性膠原，采用圖像分析軟件對染色陽性物質進行測定，計算灰度均值和陽性面積百分比;免疫組化法測TGF-β1染色組織中棕黃色為陽性表達，采用圖像分析軟件對染色陽性物質進行測定，測每張切片6個視野(400倍)TGF-β1陽性面積百分比，計算每張片子的六個視野的平均值，平均值用于統計。

1.5 統計學方法 多樣本均數比較采用單因素方差分析，組間比較采用LSD檢驗，均由 SPSS 12.0統計軟件完成。

2 結果

因造模失敗、實驗中途死亡等，最后進入分析的大鼠35只：正常8周組8只，正常12周組8只，糖尿病8周組9只，糖尿病12周組10只。除正常大鼠組，糖尿病組大鼠均出現多食、多飲、多尿、消瘦等癥狀。本組實驗進行到第3個月時糖尿病12周組有6只動物眼睛出現了白內障。

2.1 糖尿病大鼠心肌膠原含量 見表1。

實驗8、12周時，模型組大鼠心肌膠原含量明顯高于正常對照組(P

2.2 糖尿病大鼠血糖及糖化血清蛋白的變化 見表2。 表2 糖尿病大鼠血糖及糖化血清蛋白的變化

2.3 糖尿病大鼠血脂的變化 見表3。表3 糖尿病大鼠血脂的變化

2.4 糖尿病心肌病大鼠醛固酮及ET-1 水平、糖尿病大鼠心肌TGF-β1表達 見表4。

表4 糖尿病心肌病大鼠醛固酮及ET-1 水平、心肌TGF-β1表達

3 討論

近年來隨著我國人民生活水平的提高，飲食結構的改變，糖尿病的發病率持續上升。糖尿病及其并發癥對人民的身體健康構成了嚴重的威脅。糖尿病心腦血管并發癥是致死致殘的主要原因。其中以DC的危害性最大[2]。因此，加強對DC的基礎與臨床研究具有重要的學術價值和社會效益。在DC的發病機制中，當前主要集中于高血糖引起心肌細胞凋亡和心肌細胞外基質的改變，這兩方面是心肌增厚、舒張和收縮功能障礙的直接原因;其中，細胞外基質的改變主要是由于心臟膠原纖維增多所致，由此導致的心室壁僵硬度增加是導致心功能異常的重要原因之一[3]。Sunni等認為心肌間質膠原沉積的發生可能早于心肌細胞的增生、肥大。通過本實驗發現，糖尿病大鼠在第8周時心肌組織中膠原含量明顯增加，明顯早于部分學人認為的糖尿病心肌膠原12周出現沉積的時間段[4]，說明糖尿病狀態下伴隨早期糖、脂、蛋白的代謝紊亂心肌組織中膠原已經開始沉積。而且本結果中模型12周組較8周組大鼠心肌膠原含量明顯增多，說明隨著糖尿病程的發展心肌膠原在間質的沉積表現為進行性成倍增長，當然此時也存在膠原類型所占比例的改變[4]。

現在認為糖尿病者心肌病發生率高，經有效降低血糖水平后，可明顯改善糖尿病心肌病變的預后，這與糖尿病病程的發展、心肌膠原在間質的沉積有關。糖尿病伴有循環和心臟局部ET-1、TGF-β1的激活，其中ET-1是最為重要的活性物質[5-6]。本實驗也發現，糖尿病大鼠在病程第8 周時表現為循環ET-1水平的升高，隨時間的變化糖尿病大鼠血清ET-1逐漸表現為下降態勢，但仍然處于較高水平，ET-1不僅可促進心肌成纖維細胞分泌基質蛋白，還可促進成纖維細胞的合成和細胞數目的增加。ET-1的增加可促進TGF-β1、腫瘤壞死因子α(TNFα)等多種細胞因子的表達，最重要的是TGF-β1。因此有研究認為ET-1引起心肌膠原沉積主要是通過TGF-β1增高所介導的[7]。本實驗中觀察到ET-1與TGF-β1的變化有關系，且我們在本實驗中發現醛固酮對糖尿病大鼠8周和12周時的心肌膠原含量有影響，血管分泌的醛固酮引起膠原基因表達增強，膠原等蛋白合成增多，從而引起心血管重構[8]。因此，伴隨糖、脂代謝異常引起內皮素、TGF-β1和醛固酮的增加可能是導致心肌間質膠原早期沉積的因素。

參考文獻

1] Boudina S， Abel ED.Diabetic Cardiomyopathy Revisited[J]. Circulation， 2007，115: 3213-3223.

[2] Somaratne JB， Whalley GA， Bagg W，et al. Early detection and significance of structural cardiovascular abnormalities in patients with Type 2 diabetes mellitus[J]. Expert Rev Cardiovasc Ther，2008，6(1):109-125.

[3] Tang M，Zhang W， Lin H，et al. High glucose promotes the production of collagen types I and III by cardiac fibroblasts through a pathway dependent on extracellular-signal-regulated kinase [J].Mol Cell Biochem， 2007， 301(1-2): 109-114.

[4] 叢麗，俞茂華，李益明，等.心肌膠原代謝變化在糖尿病心肌病變發生中作用的實驗研究[J].中國臨床康復，2004，8(9)：1654-1655.

[5] 艾智平，盂萍，蔡紅衛，等. 糖尿病大鼠血、尿腎臟內皮素變化及意義[J].第三軍醫大學學報，2002 ，24(8) :913-915.

篇（7）

從普及程度也可以看到，移動互聯網的全球普及率已經達到了50%，而互聯網只有20%左右。而中國的普及率仍低于全球的平均水平，所以蘊含著更大的發展空間。

曹淑敏認為，去年發生了很多對移動互聯網產生巨大影響的事件，如蘋果推出iPhone，它不僅僅擁有商業影響，更是影響了移動通信歷史本身，由于蘋果公司和移動運營商之間分成的關系，更可能會影響人們使用手機或者用移動網使用互聯網的一種習慣，甚至會培養出一種新的消費文化。

篇（8）

[中圖分類號]F59

[文獻標識碼]A

[文章編號]1002-5006（2015）10-0089-10

Doi：10.3 969/j.issn.1002-5006.2015.10.009

引言

距離衰減規律是地理學的基本規律之一，指地理要素間的相互影響與相互距離成反比，距離越大，各要素間的相互影響越小。理論情況下受其作用的各地理要素在空間上會表現為同心圓式的均勻分布，但實際上卻存在不同程度的扭曲和分異。旅游地理學研究發現，目的地的吸引力會隨著距離的增加而減小，表現為不同客源地的到訪率會隨著它與目的地間距離的增加而衰減；對于客源地，表現為出游率會隨著它與目的地距離的增加而衰減。目的地吸引力和客源地出游率的雙重衰減共同導致了客源市場的空間分異，這種分異使客源市場的空間分布格局復雜多變，然而，準確把握客源市場的空間分異卻是目的地營銷策略制定的基礎，因此，對客源市場空間分異的研究一直是旅游研究的重點和熱點領域[，體現在旅游規劃實踐中，則一般都要對目的地客源市場和市場等級進行定位和分級。

吳必虎團隊從客源地角度開展的系列研究揭示了距離衰減規律作用下城市居民的出游空間分異規律。但審視從目的地角度開展的研究，學界則主要關注目的地既有客源市場（目的地已經接待的客源市場，existing tourist market，ETM），對整體客源市場（total tourist market，TTM，包括目的地已經接待的客源市場和潛在市場兩部分）空間分異的研究還幾為空白，這為后期的實踐工作埋下了隱患，旅游營銷組織不得不借助ETM的分析結果推測TTM，亦或是過分依賴主觀經驗，從而滋生了分析效果差，與實際情況不符等一系列問題，有研究認為這些問題應歸咎于市場分析不深人，但該觀點卻似乎未能指出引發問題的根源所在。回顧市場分析所依賴的諸多方法，包括引力模型、地理集中指數、競爭態、客源吸引半徑、親景度、偏離份額分析法等，這些方法因為都是基于ETM情境開發而來，也確實擅長對ETM的量化分析，因此，并不能認為基于這些方法的市場分析不夠深入，真正的原因是，它們并不適用于TTM情境，事實上，很早之前就有學者提及了客源市場分析中面臨的類似問題，因此，本研究認為一種基于TTM情境開發的客源市場分析方法是解決問題的關鍵所在，這也是本文試圖解決的關鍵問題。

1 研究設計

1.1 案例選擇

本文選擇西安自駕游市場為案例，主要基于以下考慮：首先，西安是國內熱點旅游城市，具有全國性的吸引力，其客源市場規模龐大（2013年國內游客接待量為1.013億人次），同時地處中國地理中心的位置也使其對客源市場的吸引力有條件朝四周擴散和衰減，便于觀察空間分異狀況。其次，自駕游已成為國人最重要的出游方式，2013年全國自駕游人數達17.3億人次，占旅游總人次的53%，機動車數量突破2.5億輛，駕駛人員數量突破2.8億，且自駕游受距離衰減的作用更顯著。第三，西安是國內重要的自駕游目的地，2013年僅“十一”黃金周期間就接待自駕游游客約516.68萬人次。

1.2 研究方法

本文假設大陸地區皆為西安自駕游客源市場（該假設的合理性基于2013年新華網轉載汽車之家的自駕游調查結果，西部車友的自駕游平均距離為2735公里，東部車友的自駕游平均距離為2052公里。首先，計算除西安外的大陸所有地市級行政單位（據行政區劃網2013年統計包括4個直轄市、284個地級市、30個州，14個地區、3個盟與西安之間的交通距離L。考慮近程市場的特殊情況，陜西省內計算西安轄區外的所有縣級行政單位（共79個縣）與西安之間的交通距離（所有交通距離均按照行車便捷原則進行計算）；其次，計算各地區到達西安的旅行時間T和絕對花費AC（時間和費用是約束旅游發生最重要的兩個客觀條件）；再次，引入等時線和等費線分析TTM的空間分異格局，最后用ArcGIS作圖。

等時線（isotime circle，ITC）是指由客源地到達目的地耗時T相當的客源地界限所組成的閉合曲線。本文指以西安為目的地、以小汽車為交通工具，由自駕時間相當的客源地界限所組成的閉合曲線。

T的計算過程如式（1）所示，Vi代表小汽車在相應路況下的最安全速度。

T=G/VG+g/Vg+s/Vs （1）

式（1）中G代表高速公路長度、g代表國道長度、s代表省道長度，（均使用搜狗電子地圖測量，測量時間為2013-10-03），VG、Vg、Vs分別表示高速路、國道和省道行程速度。

等費線（isodapanes circle，IDC）是指由客源地到達目的地旅行花費相當的客源地界限所組成的閉合曲線。本文指以西安為目的地、以小汽車為交通工具，由旅行花費相當的客源地界限所組成的閉合曲線。

需要特別說明的是，本文等費線所指費用并非自駕游者的旅游總花費，僅指由客源地到目的地的旅途費用，其原因如下，第一，旅游花費的種類甚是復雜，具體到各旅游者的花費又因人而異；第二，自駕旅游者的油費和路橋費屬剛性花費，該數據易獲取且具可比性；第三，本文研究的側重點在于分析客源市場空間分異格局，苛求旅游活動的高彈性消費意義不大。另外，由于可自由支配收入水平會直接影響人們的旅游行為，本文又將等費線分為絕對費線和相對等費線兩類予以細化。

所謂絕對等費線（absolute isodapanes circle，AIDC），是指自駕旅游者從客源地到目的地途中所需絕對費用相當的客源地界線組成的閉合曲線。相對等費線（relative isodapanes circle，RIDC），是指自駕旅游者從客源地到目的地途中所需相對費用相當的客源地界線組成的閉合曲線。其中，相對費用是絕對費用與客源地可自由支配收入的比值。

絕對費用AC （absolute cost）的計算過程如式（2）所示：

AC=TC+OC （2）

式（2）中TC代表路橋費，由過路費R和橋梁費B組成，式（3）為路橋費TC的計算公式，其中R表示沿途經過各省的過路費，n表示沿途經過省的數量，B表示沿途經過各省的橋梁費，m表示沿途路過的需要繳納路橋費的次數；式（4）為汽油費的計算公式，其中，O表示汽車的百公里平均油耗、L表示行車距離，P表示平均油價。

OC=O×L×P （4）

平均油耗D由式（5）、式（6）計算而來，各車型油耗據汽車之家調查數據計算，數據涉及的常見車型共有SUV汽車149種、MPV汽車60種、三廂車254種、兩廂車123種，基本包括了市場常見的所有車型。式（5）為某類車百公里油耗的計算公式，其中，Oq表示具體某型車的油耗，n表示該類車的車型數。自駕車中SUV和MPV車型的比例為55.9%和13.45%，三廂和兩廂車的比例為4.01%和1.95%.其余選擇自己習慣的車（據旅游情報網）。式（6）

最后得到平均油耗為12.76L，油價P取2013年10月2日各地93#汽油價格7.61元。

相對費用p的計算公式見式（7），其中，AC代表絕對費用、DI代表可自由支配收入（由各地區2013年的國民經濟與社會發展統計公報、2012年的政府工作報告、地方統計局、媒體報道等渠道共同獲得）。

p =AC/Dl×100% （7）

2 結果與分析

2.1 等時線分析

長時間的汽車駕駛會出現身心疲勞，研究發現駕駛員最易疲勞、注意力最分散的時間是連續駕車100～120分鐘時，并建議每天駕駛時間不超過8小時。本文據此確定客源市場自駕游的等時線，8小時內每2小時定為一級、8小時后每4小時定為一級、16小時以上為一級，各等時線所覆蓋區域使用不同的灰階表示（下同）。西安自駕游等時線空間分布圖見圖l。各級等時線之間所覆蓋區域（共包括7級）的人口規模及代表地方的名稱見表1（限于篇幅，表中僅列舉靠近等時線的兩個地方作為本級區域范圍的標記，后同）。

結合圖1和表1可見，等時線可以將西安自駕游客源市場空間劃分為7個區域，從整體看，其空間分布以西安為中心向外逐漸擴散衰減，與本土社會學創始人先生所提出的“差序格局”的人際關系格局十分相似，故而本文借用差序格局的概念描述由等時線劃分出的自駕游客源市場空間格局。其中，一級客源市場區域（2小時車程以內）均為省內地區，主體是咸陽和渭南兩市，共包括24個地區。二級客源市場區域（2～4小時車程）雖仍以省內地區為主，但出現了省外地區，共包括36個地區。三級客源市場區域（4～6小時車程）既有省內也有省外地區，共包括29個地區。四級客源市場區域（6～8小時車程）以省外地區為主，包括3個陜西經濟十強縣和3個鄰省省會城市（太原、蘭州和銀川）以及臨省經濟強市，共包括50個地區。五級客源市場區域（8～12小時車程）距離最遠的客源市場已達到江蘇無錫和湖北張家界，共包括93個地區。六級客源市場區域（12～16小時車程），最遠可達云南曲靖和福建臺州，共包括63個地區。七級客源市場區域（大于16小時車程），最遠可達林芝和阿里地區，共包括119個地區。

在實踐工作中，TTM通常劃分為基礎市場（將該目的地視為首選的客源市場區域）、主體市場（到訪量占目的地接待量比例最高的市場區域）、拓展市場（目的地通過加強營銷力度能夠對既有市場有效拓展的市場區域）和機會市場（目的地營銷力度大小與否不能有效改變到訪量的市場區域）4個等級（不同地區的稱呼略有不同，但思路相近）。按照慢游原則，單程2小時以內的旅行時間能夠保證高品質的一日游體驗，且每日駕車時長以不超過8小時為宜，根據規劃工作需要和自駕游的實際情況，本文將圖1中的一級客源區域確定為基礎市場（一日游市場），將二、三、四級客源區域確定為主體市場（過夜游市場），將五、六級客源區域確定為拓展市場，將七級客源區域確定為機會市場。各級市場規模及其占全國城鎮人口的比例見圖2。

從圖2可見，西安自駕游基礎市場規模710萬人，主體市場規模1.261億人，拓展市場規模4.67億人，機會市場規模1.119億人，分別占全國城鎮人口規模的1%、17.71%、65.58%和15.71%。表明時間角度的西安自駕游客源市場拓展空間較大。

3.2 絕對等費線分析

為便于比較分析，AIDC的劃分參照等時線的劃分結果，比較同一客源地的T值和AC值，本文同樣將其劃分為7級。各級AIDC閾值區間的確定使用K-均值聚類法，以保證各區間組內差異最小、組間差異最大。經過分析各閾值區間分別為[32.18，374.32]、 [379.04， 787.32]、 [793.44， 1333.74]、[1340.89， 2034.60]、[2067.51， 2765.15]、[2801.85，3463.51]、[3545.11，4432.39]（單位：元），據此得到圖3和表2。

結合圖3和表2可見，絕對等費線也可將西安周圍的自駕游客源市場空間格局劃分為以西安為中心的7個區域，其空間分布同樣呈現“差序格局”，但各等級區域的形狀和范圍與圖1有所不同。其中，一級客源市場區域主要在省內，該等級客源市場區域共包括61個地區。二級客源市場區域以本省為主，但相比等時線的劃分其跨出陜西省的范圍較大，該等級客源市場區域共包括45個地區。三級客源市場區域包括83個地區，代表地區是山西太原、呂梁、貴州遵義和內蒙古的烏蘭察布。四級客源市場區域以省外地區為主，代表地區有甘肅武威，江蘇宿遷、浙江紹興和山東威海，包括99個地區，國內出游力最強的3個直轄市（京津滬）、長三角地區、環渤海地區都在這個范圍內。五級客源市場區域包括75個地區，代表地區是青海玉樹、廣東汕頭、云浮、福建三明等。六級客源市場區域包括28個地區，代表地區是吉林通化、遼寧大連、黑龍江綏化和內蒙古的巴音郭楞等。七級客源市場區域包括23個地區，代表地區是新疆的克拉瑪依、喀什、和田以及海南海口等。

根據筆者對自駕旅游者的訪談和專家意見征詢，本文將由絕對等費線分割的一級市場區域（單程交通開支376.68元以內）確定為基礎市場，將二級和三級市場區域（單程交通開支376.68～1337.32元）確定為主體市場，四級和五級市場區域（單程交通開支1337.32～2783.50元）確定為拓展市場，六級和七級市場區域（單程交通開支2783.50元以上）確定為機會市場。各級市場規模及其占全國城鎮人口的比例見圖4。

從圖4可見，由絕對等費線劃分的西安自駕游基礎市場規模1830萬人，主體市場規模2.728億人，拓展市場規模3.675億人，機會市場規模0.535億人，分別占全國城鎮人口規模的2.568%、38.31%、51.61%和7.512%。對比圖2和圖4可見，利用等時線和絕對等費線劃分的西安自駕游各類市場規模是不同的，用絕對等費線劃分的基礎市場和主體市場規模（2.911億人）是利用等時線劃分的基礎市場和主體市場規模（1.332億人）的2倍多，但兩者的規模結構都呈鐘形分布，這一結果與其他學者對既有客源市場（ETM）空間結構的研究結論一致，從側面印證了本文對市場等級的劃分具有合理性。

2.3 相對等費線分析

與絕對費用的計算結果不同，相對費用的計算結果是百分比值，它的優勢在于可以衡量旅行費用占旅游者可自由支配收入的份額，便于通過從各客源市場旅游支付能力的角度分析TTM的空間分布格局。西安自駕游相對等費線空間分布見圖5，各等費線的范圍仍使用K-均值聚類法確定。一到七級區域的閾值區間分別為[0.12%，3.46%]、[3.51%，6.92%]、[7.02%，10.41%]、[10.63%，14.43%]、[14.60%， 19.11%]、[20.82%， 24.86%]、[25.83%，29.34%]。在相對費用的計算過程中，由于部分地區無法獲得居民可自由支配收入，故將其舍去，在圖5中以白色表示，包括的林芝地區、那曲地區、日喀則地區、昌都地區、山南地區和新疆的塔城地區。各級客源市場覆蓋的地區數及代表地區見表3。

結合圖5和表3，相對等費線也將西安自駕游TTM空間劃分為以西安為中心的7個區域，同樣呈現“差序格局”。與圖1和圖3相比，用相對等費線劃分的一級、二級、三級客源市場區域范圍更大，一級客源市場區域包括100個地區，二級客源市場區域包括136個地區，三級客源市場區域包括79個地區；四到七級客源區域范圍相對較小。另外，相對等費線的TTM空間分布格局相較前兩類分析方法所得的結果更加特殊，也更具意義，相對等費線對客源市場的劃分出現了特殊現象，包括“前突”（在近似同心圓的基礎上向外突出）、“滯后”（在近似同心圓的基礎上向內凹陷）和“躍遷”（在近似同心圓范圍內出現的不屬于本級的地區，包括向外躍遷和向內躍遷兩類）形成的“飛地”。其中“前突”最典型的是長三角地區和由江西南昌、景德鎮、宜春、湖北黃石組成的“十”字帶；“滯后”最典型的是湖北恩施和甘肅甘南等地；躍遷最典型的有京津唐、珠三角等地（外遷）和江蘇淮安、湖北成寧等地（內遷）。其中外遷形成的“飛地”和“前突”客源地對目的地營銷具有重要意義，這類地區相當于目的地TTM前突的增長極，它們能夠有效帶動周邊市場。

因為相對費用是絕對費用與人均可自由支配收入之比，所以相對等費線市場類型劃分與絕對等費線保持一致，將一級市場區域確定為基礎市場，將二級和三級市場區域確定為主體市場，四級和五級市場區域確定為拓展市場，六級和七級市場區域確定為機會市場。各級市場規模及其占全國城鎮人口的比例見圖6。按照相對等費線劃分的西安自駕游基礎市場規模8130萬人，占全國城鎮人口11.424%，主體市場規模4.87億人，占全國城鎮人口的68.395%，拓展市場規模6570萬人，占全國城鎮人口的9.222%，機會市場規模7800萬人，占全國城鎮人口的10.96%。與用等時線、絕對等費線劃分的市場類型相比，按相對等費線劃分的西安自駕游基礎市場和主體市場規模最大。

3 結論與討論

3.1 結論

（1）在距離衰減規律的作用下，TTM的空間分異規律為“差序格局”的同心圓圈層結構分布。距離目的地越近的地區，越是目的地主要客源地區，但是可自由支配收入對距離衰減規律具有修正作用。3種分析方法中相對等費線最為復雜、最具意義，除了與等時線和絕對等費線相似的“前突”、“滯后”現象外，它的特性還體現在TTM的躍遷方面，由于躍遷會形成一塊塊“飛地”，這些“飛地”對旅游市場營銷具有重要意義。

（2）等時線和等費線分別能夠從不同角度定量分析目的地TTM空間分異狀況。等時線提供了從旅行時間的視角進行客源市場定位和等級劃分的方法，絕對等費線提供了從旅行成本的視角進行客源市場定位和等級劃分的方法，相對等費線提供了從旅游支付能力視角進行客源市場定位和等級劃分的方法。

（3）國內自駕游客源市場可以參考旅行時間2小時、8小時、16小時或以單程交通費用376.68元、1337.32元、2783.50元或以單程交通費用與居民可自由支配收入之比3.49%、10.52%、19.97%等標準劃分基礎市場、主體市場、拓展市場和機會市場。

（4）西安的國內自駕游基礎市場和主體市場潛力巨大。按照旅行時間劃分，自駕車一日游總體市場規模為710萬人，自駕車一日可達西安的過夜游市場規模1.261億人；按照旅行成本，西安自駕游基礎市場規模為1830萬人，主體市場規模為2.911億人；從支付能力看，西安自駕游基礎市場規模為8130萬人，主體市場規模為4.87億人。

3.2 討論

本文研究問題由實踐工作而來，經過文獻回顧發現目前針對目的地客源市場的分析方法只適用于既有客源市場（ETM），與認識總體客源市場（TTM）之間存在差距，因而造成了TTM定位和等級劃分缺乏量化標準的后果，理論和實踐工作不得不退而求其次，過于依賴主觀經驗，或以既有客源市場（ETM）推測整體客源市場（TTM）。對此，本文提出了旅游學中的等時線和等費線的概念和計算方法以定量分析TTM，并經過實證研究驗證了該思路和方法的可行性與有效性。通過繪制目的地等時線、等費線，能夠認識TTM空間分異格局并將其可視化處理。本文研究的首要意義也正在于此。

客源市場由于距離目的地遠近的不同而在空間上表現出不同程度的分異，但隨著社會的發展，有研究認為“距離”對客源市場空間的影響正在逐漸弱化，但本文研究證明這種弱化實際上只是因為距離發揮影響的方式更加多樣化，由直接變為間接而已。從目的地的視角，本文以距離衰減規律為理論基礎，加入旅行時間和費用所構建的TTM分析模型，提供了一種定量認識目的地TTM空間分異的方法。從研究結論來看，距離衰減規律的一般性仍不容置疑。同時，本研究得出的等級劃分標準可供其他目的地參考。

篇（9）

為更好地了解中國家電企業出口美國市場遭遇的技術性貿易措施，評判措施可能帶來的影響并提出解決方案，中國家用電器研究院分別于2014 年9 月和11 月對中國主流家電企業進行調研，了解和分析現階段中國主流家電企業應對美國市場技術性貿易措施工作的側重點及存在的問題。

主要技術性貿易措施

此次調研發現，在中國家電企業遭遇的美國技術性貿易措施中，以節能環保為目的的措施占比超過70%。其中，節能措施主要包括美國能源部的能效最低限額和相關配套制度以及美國環保署的“能源之星”項目和相關配套測試。

除最低能效標準外，自2008 年開始，美國每3 年提升一個能效標準臺階，產品節能要求和能效計算方法日益復雜，且通報頻繁。

環保方面的措施主要為制冷劑升級換代、有害材料和有毒物質評價及管控法案，如美國加利福尼亞州的有害材料與有毒物質評價和管控法案等，對中國家電出口均有一定影響。

消費品安全（任何有毒的、易腐蝕的、易燃的、有刺激的產品以及能夠通過腐爛、加熱或其他原因產生電的產品都需要在標簽中警示出來）和生產工藝規定、風險及安全評估、技術標準等也是中國家電企業經常遭遇的技術性貿易措施，但與環保及節能兩方面措施相比影響較弱。

由此可見，環保措施將是未來美國技術性貿易措施的大方向，節能措施是目前美國技術性貿易措施的主要表現形式，安全、生產工藝等常規TBT 措施已退居附屬影響位置。

出口應對的主要問題

通過調研了解到，對中國家電企業來說，應對國際技術性貿易措施主要存在3個問題。首先是面對技術性貿易措施，中國家電企業多為合規性基礎應對，面對不符合程序通報、給中國家電企業帶來附加影響以及無法實現的技術標準、通報和政策要求時，中國家電企業很少主動投訴或起訴，缺乏主動應對意識。

其次，中國家電企業面臨技術性貿易措施的相關信息獲取困難、獲取時間相對滯后難題。由于美國在技術輸出方面較為保守，因此中國家電企業獲取技術資料比較困難，國內又缺乏技術信息分享平臺，導致中國家電企業在處理相關技術問題上處于被動狀態。例如，美國空調“能源之星4.0”的修訂草案預計于2015 年底執行，但在國內還未收到WTO 通報及相關信息的情況下，美國已開始了第二輪草案的征求意見。中國家電企業只能通過客戶收取信息，并根據草案要求兩次調整未來美國市場的開發目標。另外，缺少能夠及時購買國際先進標準和各國家/ 地區標準的途徑及資源，也是困擾中國家電企業的問題。例如，中國家電企業反映，美國暖通空調標準UL60335-2-40 于2012 年11 月，但到2014 年8 月中國家電企業才獲得此標準。

最后，技術壁壘要求模糊、技術細節與實施細則描述不清晰、標準信息披露不充分，都為應對措施和處理方式帶來困擾。例如，歐盟含氟溫室氣體法規No.517/2014 要求空調廠家在制冷設備相關部件加貼制冷劑信息，但對標貼形式和內容并未做出描述；要求設備廠家購買配額，但未說明如何購買，購買后如何聲明也未指出，需要中國家電企業進行多方溝通和了解。中國家電企業反饋渠道以及技術法規參與度均有限，信息交流及共享平臺缺乏，因此，面對技術壁壘大多數中國家電企業只能被動接受。

應對策略應主動

對于中國家電企業來說，面對技術性貿易措施，如何從被動應對轉變為主動應對尤為重要。這需要密切關注TBT 措施形成機制過程中的關鍵階段，特別是措施醞釀（實驗報告及措施起草等）、措施形成（網上意見征求及通報稿等）及措施通報（WTO評議等）等環節的關鍵時間點，做到早期發現，及時溝通協調。

從目前情況來看，中國家電企業對一項技術性貿易措施的醞釀和形成過程完全不知情的現象普遍存在。由于獲取信息嚴重滯后，中國家電企業通常會錯過應對的重要階段——早期發現階段，只能在收到TBT 通報后匆忙地被動應對，對于TBT 措施的產生和形成是否符合正常程序、TBT措施是否無法實現或影響是否巨大等都無暇關注。這要求中國家電企業提高主動應對的意識，并需要政府加強引導，并及時提供相關技術性貿易措施方面的信息。

在當前情勢下，由被動應對轉為主動應對的關鍵在于評議階段。中國家電企業應注意相關TBT 評議工作的連續性，建議長期跟蹤相關領域TBT 評議內容、委托有經驗的專家進行持續對比評議。其中，評議專家團隊的資質相當重要，建議在相關出口行業、家電企業（甚至相關產品）等領域公開評議專家的組成，由行業、社會和主管機構公開監督工作，并根據出口具體情況、目標市場準入難度，建立可量化的TBT 評議工作的績效考評制，避免評議只走過場。

應對工作需轉型升級

除轉被動為主動外，中國家電企業充分認識新時期的市場環境，做好應對工作的轉型升級也非常重要。隨著可持續發展和環保理念不斷深入，以節能環保為目的的TBT 通報已超過70%。因此，針對產品節能要求，中國家電企業應由過去的“常規性”應對向現階段的“針對性”應對轉變，建立全面能效合規制度與流程。一方面可通過嚴格的合規流程防止出現能效不達標的情形；另一方面，是在發生能效不達標糾紛時，可以向美國政府部門證明，事故原因并不是因為公司不重視或者放任產生，而是出于個人原因或者技術原因導致，以此避免或減輕所受處罰。

美國擁有較完善和嚴格的產品質量認證制度及合格評定標準，中國家電企業需樹立全程認證觀念，將認證理念貫徹到生產各個環節中，提前做好相關產品在美國市場的認證檢驗工作，積極為產品獲取市場準入憑證。針對美國法律法規的要求，與當地權威的檢測認證機構合作，使檢測認證任務更清晰明確，有的放矢，確保檢測結果的權威性和被認可性。

中國家電企業應對出口到美國市場的產品應按相關法律要求嚴格地進行能效信息登記。在能效信息登記時必須十分慎重，確保所有信息有真實的試驗數據支撐，信息填寫不得前后矛盾。通常來說，能效登記信息異常是引發美國能源部懷疑并調查的重要原因之一。

此外，中國家電企業應注重應對質量，保證產品節能環保指標達到目標市場要求，并在產業鏈和價值鏈關鍵環節上尋求突破。雖然現階段中國是全球家電出口大國，主要家電出口額位列全球第一，但在全球產業鏈上看中國家電行業仍處于中端或偏低端水平，以低端產品為主，核心技術缺失。技術水平落后導致節能環保指標達不到目標市場要求，是產品遭遇技術性貿易措施的主要原因之一。因此，中國家電企業應重點關注TBT 通報的應對質量，以期進一步提升中國家電出口產品面向高端出口市場的應對效益，在新時期實現TBT 應對工作的轉型。中國家電企業應對技術性貿易措施的主要方向是在產業鏈和價值鏈關鍵環節上取得突破，設計、生產和銷售更健康、環保、節能的產品。

以豆漿機企業為例，九陽公司在日本、韓國等國際市場競爭中注重運用標準化、專利化的方式，保護公司技術創新成果，及時進行產品關鍵技術與專利的布局。為取得知識產權競爭的優勢，主動利用知識產權制度提供的法律有效保護中國家電企業的品牌和技術。

另外，中國家電企業需要增強環保意識，注重綠色科技創新，以產品技術與質量保障為前提，加大家電高科技含量的研發力度，并及時將相關技術標準要求轉化到產品中。提升技術含量和產品附加值，加大專利研發和新技術、新材料、新工藝應用，提升產品競爭力和獨特性，積極應對以節約能效為代表的國際貿易綠色壁壘。

除此之外，在成本不斷提升、利潤空間逐漸縮小的情況下，中國家電企業應盡量減少應對成本，提升實際應對效益。現階段，中國家電企業面臨嚴峻的出口形勢，出口壓力逐年增大，成本不斷上升，利潤降低，以往的出口方式和優勢正在面臨挑戰。同時，來自美國的TBT 通報也發生了從“剛性設障”到“彈性調整”的轉變，對節能標準的要求或指標逐年提高，中國家電企業做常規應對的困難增大。中國家電企業不僅對通報合規性的判斷難度提升，應對成本也不斷提高。

在這種情況下，中國家電企業應以“最小成本獲取最大收益”為原則，應對TBT措施。首先，為避免多走彎路，少遭遇不必要的損失，中國家電企業必須充分了解美國能效法的基本規定，并準確識別產品應遵循的能效標準；在開發新機型時，準確把握該機型應適用的最低能效標準，避免適用錯誤標準；理解該類別產品的測試程序，避免采用與法定程序不一致的測試方法；持續跟進美國能效標準立法，避免因不了解新標準而導致的能效違規；如果中國家電企業遇到TBT 通報，應盡量規避技術性貿易措施帶來的負面影響；在遭遇美國能效執法調查和消費者索賠時，要做到冷靜分析、理智處理。

篇（10）

一、導言

隨著全國各大高校對外交流的逐步加深，越來越多的外國學子來到中國留學，國外學術團體來中國高校訪學也日益頻繁。為了方便向外宣傳學校文化和促進學術交流，就要不斷的優化學校的學術交流環境。校園標識語是“校園文化建設的重要組成部分，同時也是一個城市語言環境的組成部分，是展示學校與城市精神文明的平臺（趙秋榮&劉敏霞， 2008： 101）。”校園標識語作為對外宣傳學校文化、凸顯學校特色的媒介，漢英翻譯的好壞也就直接影響交流是否成功與順暢。筆者通過實地考察拍攝圖片、網絡訪問，收集了九江學院各主要場所和對外宣傳網站的標識語及其翻譯。通過進一步的對九江學院校園各類標識語英文翻譯分析對比，發現了目前的翻譯存在一些不規范、不統一的狀況，甚至還存在一些錯誤。本文主要就九江學院各類常用標識語英文翻譯現狀做出客觀分析，并對于翻譯中的一些不足與缺陷提出適當的修改建議。

二、校園標識語的定義及分類

標識語，又名公示語（Ibid： 101）。指的是在公共場合中，為人們生活提供信息的文字與圖片，目的是對大眾起到告知、指示、建議和警告的作用（Ning Kang & Yu Zhang， 2008： 124）（Public signs refer to words and pictures giving information about people’s lives in public places in order to inform， indicate， suggest and warn the public.）。或者說，是“在公共場合給公眾看的文字語言，是一種公開和面對公眾的，以達到某種交際目的的特殊文體 （趙秋榮&劉敏霞， 2008： 101） 。”

校園標識語，顧名思義就是校園內的標識語。它是校園內部公共場合下的文字和圖片信息，具有為校內外人員提供指示、警告、建議等功能的一個符號體系。九江學院有著千年文脈、百年辦學歷史，而且也是九江地區唯一的本科院校，因此完善和規范校園內部標識語的英文翻譯對提升九江學院與九江的文化形象也有著重要的意義。

公示語有不同的類型，劃分的維度也紛繁多樣。代唯良（2009： 102）認為常見劃分的標準有：公示語載體（傳統標示牌和電子公示語）、書寫方式（符號的、文字的、圖像的或這幾種兼有的）、用途（交通和道路公示語、公共場地公示語、旅游公示語、商業公示語、環保公示語）。也有學者認為，可以從功能上來進行劃分為四種類型（Ning Kang & Yu Zhang， 2008： 124）：指示性標識語（indicative public signs）、提示性標識語（suggestive public signs）、限制性標識語（limitative public signs）和命令式標識語（imperative public signs）；還有學者（Yang Yiqiu， 2009： 121）認為，可以從信息的狀態（Information State）來劃分為靜態標識語和動態標識語（static type and dynamic ones）

校園標識語與標識語相比，雖然外延要相對較大，但是內涵總體較小。筆者認為，具體來講高校校內標識語主要包含以下內容：第一，各二級學院名稱（含教學樓內外學院名稱標識語和網站中的相應標識語）；第二，各二級學院各科室門牌標識語；第三，學校各二級學院對外宣傳標語、宣傳資料內容；第四，校內公共場合標識語（比如“愛護花草樹木”、“請勿吸煙”等等標語）。

三、校園標識語的翻譯原則

標識語作為一種特殊的符號系統，翻譯方式也要遵循一定的準則。諸多學者對這一領域進行了研究。桑龍楊（桑龍楊， 李瑞雪， 桑艷萍， 2011： 28；29）認為，標識語在翻譯時應該以把持目標讀者為中心原則、跨文化交際原則、規范性原則、譯名統一原則和加注原則；袁曉紅（2009： 83）和鐘麗敏（2011： 33）認為標識語的翻譯原則應該有簡潔、統一和易懂；Ning Kang & Yu Zhang（2008： 126）的看法是，標識語的翻譯應該要保證易懂（be easy to understand）、意義有限（be definite in meaning）、簡潔（be brief）、語調適當（be proper in tone）和用語規范且避免中式英語（use standardized words and avoid Chinglish）；也有學者（李丹&夏娟， 2011： 117）從二元翻譯標準來探討高校校園標識語的翻譯，即信息等價性與傳遞性。

高校校園標識語作為信息傳遞的特殊文體，其主要目的就是順利地實現直接或者間接的溝通。筆者認為，可以依照哈貝馬斯形式語用學（Formal Pragmatics）（侯鈞生， 2006： 351-353）中溝通行動的有效性來看待校園標識語的翻譯原則。哈貝馬斯認為，言語的有效性基礎主要是四個方面：可領會性要求（Comprehensive claim）、真實性要求（Truth claim）、真誠性要求（Truthfulness claim）和正確性要求（Rightness claim）。下面，筆者嘗試從哈氏的理論觀點來重新解釋標識語的翻譯準則。

可領會性要求，意指翻譯必須能夠使得信息接受者能夠理解翻譯版本的意思，確切來說就是語言表述要正確。這就包含了能夠被理解、正確性等準則。比如，把 “保持清潔”翻譯成了“Keep The Ares Clesn”、“藝術展覽館”譯成了“Aurts Exhibition Center”，這些翻譯對于不懂中文的人群來說，根本無法讀懂標識語究竟是什么含義，也就失去了翻譯的意義。

真實性要求，也就是認識式、事實之呈現的模式，保證譯文能夠真實反映一種真實的存在。筆者調查發現，在九江學院圖書館主館內部，所有的辦公室、科室都翻譯成了“Library Office”，但是這種做法在筆者看來是不可取的。如果把“值班室”、“會議室”全部翻譯成了“Library Office”，這就使得很難從譯文中獲得精確、客觀的理解。

真誠性要求，這一點比較重要，意思是我們在翻譯標識語的時候，必須要讓信息接收者認為標識語承載的信息是信息發出者的真實意義，而不是開玩笑。

正確性要求，反映的是譯文要如實反映“遵從性態度”，使之合法秩序得以建立。換句話說，要保證信息接收者在心理上能夠接受。在這一方面，就要注意表達的語調、語氣等。

四、標識語翻譯現狀分析及討論

筆者團隊通過實地考察、網絡查詢，一共拍攝、截取圖片560余張，對其中的243張圖片進行了具體分析，對于九江學院校內標識語的翻譯現狀有了較為詳實的了解。

（一）錯誤翻譯

錯誤翻譯主要是四種類型：拼寫錯誤、中文式翻譯、翻譯拼音化和混合式錯誤。

1. 拼寫錯誤

主要表現在寫漏字母、寫錯字母和大小寫出現錯誤。比如說“不吸煙，不酗酒”被翻譯成了“NO Smoking， NO Drinking”，這種翻譯本身并無大礙，但是在大小寫上存在問題，正確的做法應該是“No smoking， no drinking”。這種錯誤大多數是譯者的粗心和制作者的不認真校對造成的。表1報告了更多的拼寫錯誤：

2. 中文式翻譯

翻譯的過程中，譯者容易受到中文思想的影響，造成了中文式翻譯。如有譯者將“法學院報告廳”譯為“Law school report office”，“法學院”的翻譯是“School of Law”，“report office”在美國COCA語料庫中檢索后，發現并無此用法。筆者建議將“法學院報告廳”翻譯為“Lecture Hall of School of Law”，當我們把“Lecture Hall”和“Auditorium”放入句酷網進行檢索時，發現這種譯法比較適當。

3. 翻譯拼音化

有譯者將“消防栓”翻譯成了“xiao fang shuan”，拼音在本質上不是語言，而是發音標注符號，這種使用拼音代替翻譯的方式是不可取的。建議翻譯為“Fire hydrant”。

4. 混合式錯誤

有些翻譯錯誤不是單一的，而是上面三種錯誤交織在一起的。如有譯者將“講究衛生，文明禮貌”翻譯成了“Be partic ular about courtesy and good manners”。這一譯法既存在拼寫錯誤，也存在表述錯誤。筆者建議的譯法是“Everyone pays attention to hygiene， civility and courtesy”。

（二）不當翻譯

校內標識語翻譯還存在不適當的情況，大致情況就是：寬泛的看，能夠表達意思，嚴格來講，覺得不簡潔、不恰當、文不對題等。

1. 漏譯

通過對第一手資料的分析，筆者發現有些標識語的翻譯和標識牌上要表達的真實意圖是不相符的。如：第一，圖書館里面所有科室、辦公室都被譯成了“Library Office”，這與實際想表達的“資料編輯室”、“清潔辦公室”、“館長室”、“技術服務室”是完全不對應的。當人們想僅從英文獲取該科室的真正職能時，那是徒勞無功的；第二，在學校圖書館的“潯城故事”專題宣傳畫中有很多文不對題現象。例如“被上枷鎖的清朝犯人1”被譯為“Prisoners in Cangue1”，在譯文中“清朝”這一信息消失了，標識語與翻譯不能夠對應。

2. 不恰當

標識語翻譯不合適，在這里是指用詞不合適，或者是表達的語氣、語調不適當。例如，在翻譯“全年無休”這一標識語時，譯者將其譯為“Every Day”，在筆者看來這種做法頗為勉強，甚至存在錯誤。經過使用Webcorp、COCA、句酷網等語料庫、數據庫的檢索，發現相對廣泛接受的譯法是“Year Round”。

（三）不統一的翻譯

不統一的翻譯主要包含兩種情況：用詞不統一和表達模式不統一。

1. 用詞不統一

用詞不統一，這也是最常見的一種現象。常見的用詞不一致體現在對垃圾箱、消防栓、展廳、報告廳等等標識語的翻譯中。